Форум русскоязычного сообщества Ubuntu
Страница сгенерирована за 0.041 секунд. Запросов: 23.
- Сайт
- Об Ubuntu
- Скачать Ubuntu
- Семейство Ubuntu
- Новости
- Форум
- Помощь
- Правила
- Документация
- Пользовательская документация
- Официальная документация
- Семейство Ubuntu
- Материалы для загрузки
- Совместимость с оборудованием
- RSS лента
- Сообщество
- Наши проекты
- Местные сообщества
- Перевод Ubuntu
- Тестирование
- RSS лента
© 2012 Ubuntu-ru — Русскоязычное сообщество Ubuntu Linux.
© 2012 Canonical Ltd. Ubuntu и Canonical являются зарегистрированными торговыми знаками Canonical Ltd.
Как извлечь из видео вшитые субтитры?
Как извлечь из видео вшитые субтитры? Какой программой? Нашла информацию про VideoSubFinder. Но информация старая, возможно есть что-то поновее.
Просьба ответить тем, кто действительно это делал и знает, что и как.
Лучший ответ
Avisubdetector . Программа старая но работает)
CleverBirdieУченик (231) 1 год назад
Большое спасибо!
Остальные ответы
Если они отрендерены, то эта информация является частью видео.
То есть никак.
MKVToolNix
CleverBirdieУченик (231) 1 год назад
Спасибо большое!
CleverBirdieУченик (231) 1 год назад
Вшитые субтитры, или «хардсаб» — это метод наложения субтитров, при котором они предварительно (то есть до начала просмотра) вклеиваются в само видеоизображение и после этого НИКАКИМ образом не могут быть из него удалены.
CleverBirdieУченик (231) 1 год назад
Да, но вопрос не про удаление, а извлечение (!) субтитров.
Похожие вопросы
Ваш браузер устарел
Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.
VideoSubFinder — not creating a sub from .txt files — any suggestions?
Member Join Date Jan 2013
-ignore this —
matter solved ..
moderator pls delete this post
thanks!
Last edited by vhwul62; 7th May 2020 at 06:47 . Reason: matter solved
Member Join Date Mar 2013 Location India
HI, you have just posted a query and you yourself resolved. i am having the same problem. Would you give , your idea of how to use the videosubfinder , menu wise, to extract the hardcoded subtitle as srt file.
i opened the video and then , just hold the video play line button to scrub, or to fastfoward the video to the end.
then i selected the ocr and then click create sub from test tiles.
there was nothing happening after i click the button.
what to say, if anything is progressing or not.
Member Join Date May 2018
1. Open video
2. Select zone where the subtitles appear
3. Press Run Search
4. Go to OCR and press Create Cleaer TXT Images
5. Now you need secondary program to read the images and transfer the text into TXT file. For example using ABBYY FineReader and save those TXT files to your TXT Results folder
6. Go back to Video Sub Finder and press Create Sub From TXTResults
Member Join Date Jan 2013
Indeed, it is like what @martanius wrote. That is the way to go.
When I started with videosubfinder, for my own use, I made screenshots of each step, as a kind of manual.
Videosubfinder is a fine program, really. However, converting to txt files using Abbyy FineReader may be a problem. It is a good but.. expensive product (eur.199 / usd.235 plus taxes)
01) Open The hard subbed video
02) Reduce the capture window to where the sub are
03) Clear Folders
04) Click on run search
05) Wait for the process to complete
06) It’s capturing the subs and time stamping where they appear
07) Locate the RGB folder
08) Delete any frames that have no subs
09) Delete the OD/ED too as it has issues reading them
10) Go back into VideoSubFinder
11) Go to the OCR tab
12) Click on create clear txt images
13) Wait for it to completed
14) Once complete open ABBYY Finereader 15
15) Locate the TXTimgaes folder
16) Hold Ctrl+A to select all the text images
17) Select .txt and click convert
18) Locate the TXTimage folder
19) Hold Ctrl+a to select all the text images
20) Select .txt and click convert
21) Locate the TEXTResults folder
22) Convert to TXT
23) Wait for it to complete
24) Click create sub from txt results
25) Aegisub
26) Open the sub file using Aegisub
27) Open the original video to compare subs
28) Correct any spelling and timing errors
29) Save the sub file and check with the original video
What kind of file is it that you want to handle? .vob file? .mkv?
Maybe worthwhile checking out SubTitleEdit?
see: https://nikse.dk/SubtitleEdit/Help#importvobsub
Instead of using Abbyy Finereader, you could give a try with gImageReader
https://sourceforge.net/projects/gimagereader/reviews
So, in step 14 try gImageReader. Where it says Abbyy FineReader, you go on with gImageReader
— Go to TXTImages folder
— Start run gImageReader (Start > Programs), select TXTImages folder, select all files > Open
— Select all, click on Recognize all > Batch mode (menu bar)
when completed / corrected, etc. then return to videosubfinder to create a srt from the txt files.
Please note : I am not an expert!
VideoSubFinder 5.70
VideoSubFinder — это программа для Windows, которая позволяет находить и извлекать субтитры из видеофайлов. С ее помощью вы можете легко создавать субтитры для любого видео, используя распознавание текста на изображениях.
Программа имеет простой и удобный интерфейс, который состоит из трех основных частей: панели инструментов, панели предварительного просмотра и панели настроек. Панель инструментов содержит кнопки для открытия видеофайла, запуска и остановки поиска субтитров, сохранения и экспорта результатов. Панель предварительного просмотра показывает текущий кадр видео и найденный текст субтитров. Панель настроек позволяет изменять различные параметры поиска и распознавания субтитров, такие как язык, шрифт, цвет, размер, положение и т.д.
Пароль ко всем архивам: 1progs
Программа работает по следующему алгоритму: сначала она анализирует видеофайл и определяет интервалы времени, в которых могут быть субтитры. Затем она извлекает из этих интервалов изображения с текстом и применяет к ним фильтры для улучшения качества и контраста. После этого она использует технологию OCR (optical character recognition) для распознавания текста на изображениях и преобразования его в формат SRT (SubRip Text). Наконец, она сохраняет полученные субтитры в файл или экспортирует их в другие форматы, такие как TXT, ASS или SSA.
Программа поддерживает различные форматы видеофайлов, такие как AVI, MP4, MKV, WMV и т.д. Она также поддерживает множество языков для распознавания текста, включая русский, английский, немецкий, французский и другие. Программа имеет высокую скорость и точность поиска и распознавания субтитров, а также возможность корректировать и редактировать найденный текст.
VideoSubFinder — это полезная программа для любителей видео и кино, которые хотят смотреть фильмы на разных языках или создавать свои собственные субтитры. С ее помощью вы можете легко найти и извлечь субтитры из любого видеофайла без необходимости использовать дополнительные программы или сервисы. Программа бесплатная и не требует установки.